-
1 окружить
сов.1) В circondare, attorniareокружить чемпиона — circondare il campioneокружить себя плохими советчиками — circondarsi / accerchiarsi di cattivi consiglieriокружить человека вниманием / заботой — colmare un uomo di attenzioni / cure3) В (В) (приблизить к кому-л. каких-л. лиц) -
2 encompass
ɪnˈkʌmpəs окружать;
обносить( стеной и т. п.) ;
обводить( рвом и т. п.) - mountains *ing the town горы, окружающие город - he was *ed by his guard он был окружен телохранителями окружать;
обступать - to * with care and attention окружить заботой и вниманием - he was *ed with perils опасности подстерегали его на каждом шагу окутывать - the folds of a cape *ed her person широкая накидка окутывала ее с головы до ног заключать (в себе), касаться - the report *es a number of problems в докладе затрагивается ряд вопросов - a work which *es the entire range of man's heroic achievements труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека (американизм) выполнить, осуществить - to * a task выполнить задание( устаревшее) обращаться (вокруг чего-л.) ;
ходить кругом( чего-л.) - to * the globe объехать вокруг света (устаревшее) обойти, перехитрить (охота) делать облаву encompass окружать (тж. перен., напр., заботой и т. п.) ;
заключать ~ охватыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > encompass
-
3 encompass
[ınʹkʌmpəs] v1. 1) окружать; обносить (стеной и т. п.); обводить (рвом и т. п.)mountains encompassing the town - горы, окружающие город
2) окружать; обступатьhe was encompassed with perils - опасности подстерегали его на каждом шагу
3) окутыватьthe folds of a cape encompassed her person - широкая накидка окутывала её с головы до ног
2. заключать (в себе), касатьсяthe report encompasses a number of problems - в докладе затрагивается ряд вопросов
a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements - труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека
3. амер. выполнить, осуществить4. арх. обращаться (вокруг чего-л.); ходить кругом (чего-л.)5. уст. обойти, перехитрить6. охот. делать облаву -
4 encompass with care and attention
Макаров: окружить заботой и вниманиемУниверсальный англо-русский словарь > encompass with care and attention
-
5 encompass
1. v окружать; обносить; обводитьmountains encompassing the town — горы, окружающие город
2. v окружать; обступать3. v окутывать4. v заключать, касаться5. v амер. выполнить, осуществить6. v арх. обращаться; ходить кругом7. v уст. обойти, перехитрить8. v охот. делать облавуСинонимический ряд:1. have (verb) comprehend; consist of; contain; embody; have; include; involve; subsume; take in2. hedge (verb) band; begird; belt; beset; besiege; circle; compass; encircle; enclose; environ; girdle; hedge; hem; loop; orbit; revolve; ring; round; surround3. surround or include (verb) comprise; embrace; envelop; gird; incorporate; surround or includeАнтонимический ряд: -
6 great care
-
7 coprire
1. v.t.fa freddo, bisogna coprire i bambini — холодно, надо одеть детей потеплее
2) (riempire)coprire di baci — зацеловать (осыпать, покрыть поцелуями)
coprire di insulti — обругать (colloq. изматерить)
3) (proteggere) прикрывать; покрывать4) (pagare)6) (fig.)abbiamo coperto la distanza tra Bologna e Firenze in un'ora — мы доехали (покрыли расстояние) от Болоньи до Флоренции за час
2. coprirsi v.i.1) (vestirsi)coprirsi bene — тепло одеваться (colloq. утепляться)
2) (fig.)3) (ricoprirsi) покрываться + strum.entrando in chiesa si coprì il capo con un fazzoletto — входя в церковь, она накрыла голову платком
3.•◆
coprirsi le spalle — (fig.) обеспечить себе тылы (застраховать себя от опасности) -
8 otoczyć
глаг.• завертывать• окружать• окружить• окутывать• оцепить* * *otocz|yć\otoczyćony сов. 1. окружить;\otoczyć nieprzyjaciela окружить противника; uczniowie \otoczyćyli nauczyciela ученики окружили (обступили) учителя; \otoczyć opieką окружить заботой (вниманием); \otoczyćony szacunkiem пользующийся (всеобщим) уважением;
2. тех. обточить (на токарном станке);● \otoczyć ramieniem (ręką) обнять+1. okrążyć, opasać 2. obtoczyć
* * *otoczony сов.1) окружи́тьotoczyć nieprzyjaciela — окружи́ть проти́вника
uczniowie otoczyli nauczyciela — ученики́ окружи́ли (обступи́ли) учи́теля
otoczyć opieką — окружи́ть забо́той (внима́нием)
otoczony szacunkiem — по́льзующийся (всео́бщим) уваже́нием
2) тех. обточи́ть ( на токарном станке)•- otoczyć rękąSyn: -
9 pay attention
1) Общая лексика: сосредоточить внимание, сконцентрировать внимание, взять под крылышко, взять под своё крылышко, окружить вниманием, окружить заботой, порадеть, проявить внимание, проявить заботу2) Математика: уделять внимание, уделяться3) Макаров: обращать внимание -
10 æртыхсын
1) обвить, обвиться; обнять обняться; охватить2) перен. оцепить, окружить, осадить3) перен. позаботиться, окружить заботой, вниманием -
11 æртухсун
1) обвить(ся); обнять(ся); охватить2) перен. оцепить, окружить, осадить3) перен. позаботиться, окружить заботой, вниманием -
12 hedge round
[ʹhedʒʹraʋnd] phr v = hedge aboutto hedge smb. round with care and attention - окружить кого-л. заботой и вниманием
-
13 hedge round with care and attention
Общая лексика: окружить (кого-л.) заботой и вниманиемУниверсальный англо-русский словарь > hedge round with care and attention
-
14 окружать
несовер. - окружать;
совер. - окружить( кого-л./что-л.)
1) только несовер.;
прям. и перен. surround
2) (размещаться вокруг чего-л.) gather round
3) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.) encircle( with), ring in( with)
4) (чем-л.) (создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (with), lavish окружать кого-л. заботой ≈ to lavish care upon someone
5) воен. encircle, round up
6) только несовер. (составлять чью-л. среду) нас окружали хорошие люди ≈ we were in good company его окружали мелкие люди ≈ he was surrounded by petty-minded peopleокруж|ать -, окружить
1. тк. несов. (вн., прям. и перен.) surround (smb., smth.) ;
пруд ~али деревья the pond was surrounded by trees, there were the trees all round the pond;
его ~ало всеобщее уважение he was the object of universal respect;
2. (вн.;
располагаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (smb., smth.) ;
окружить рассказчика gather round the storyteller;
3. (вн. тв.;
обносить, обводить чем-л.) encircle ( smth. with) ;
~ что-л. рвом encircle smth. with a moat;
4. (вн.) воен. encircle (smb., smth.) ;
окружить и уничтожить противника encircle and destroy the enemy;
5. (вн. тв.;
создавать какую-л. обстановку) surround ( smb. with) ;
его окружили вниманием и заботой he had every care and attention;
6. тк. несов. (вн.;
составлять чьё-л. общество): его ~али только избранные his circle was confined to the elite;
нас ~али хорошие люди we were in good* company;
~ающий
7. прил. surrounding;
~ающая среда environment;
surroundings pl. ;
8. в знач. сущ. мн. the people of one`s circle/acquaintance;
9. в знач. сущ. с. one`s surroundings pl. ;
всё ~ающее everything around one.Большой англо-русский и русско-английский словарь > окружать
-
15 əhatə
сущ. окружение:1. окружающая обстановка, условия существования кого-л., чего-л. Əlverişli əhatə благоприятное окружение2. совокупность лиц, составляющих чьё-л. общество; среда. Direktorun əhatəsi окружение директора, elmi əhatə научная среда3. воен. положение частей находящихся в кольце вражеских войск. Əhatəyə (mühasirəyə) düşmək попасть в окружение, əhatədən (mühasirədən) çıxmaq выйти из окружения; əhatə etmək: 1. окружать, окружить:1) взять в окружение. Düşməni əhatə etmək (mühasirəyə almaq) окружить противника2) создать вокруг кого-л. какую-л. обстановку. Diqqət və qayğı ilə əhatə etmək kimi окружить вниманием и заботой кого; 2. охватывать, охватить кого-л., что-л. Bütün ölkəni əhatə etdi охватило всю страну, bütün məsələləri əhatə etmək охватить все вопросы; əhatə edilmək, olunmaq:1. окружаться, быть окружённым2. охватываться, быть охваченным -
16 ricolmare
(- olmo) vt2) заполнять; переполнять (также перен.)ricolmare le lacune — заполнить пробелыricolmare di gentilezze — расточать любезностиricolmare di premure — окружить вниманием / заботой•Syn: -
17 ricolmare
-
18 ricolmare
ricolmare (-ólmo) vt 1) вновь пополнять 2) заполнять; переполнять (тж перен) ricolmare le lacune — заполнить пробелы ricolmare di gentilezze — расточать любезности ricolmare di premure — окружить вниманием <заботой> -
19 pərvanə
сущ.1. бабочка; мотылёк2. винт (часть двигательного механизма судна или самолёта в виде лопастей, укреплённых на вращающемся валу)3. маховое колесо (колесо с массивным ободом, обеспечивающее равномерное движение машины)
См. также в других словарях:
окружить вниманием — уделить внимание, проявить внимание, позаботиться, взять под свое крылышко, проявить заботу, окружить заботой, порадеть, озаботиться, взять под крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОКРУЖИТЬ — ОКРУЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Расположиться, стать вокруг кого чего н. или обвести чем н. вокруг кого чего н., заключив в замкнутый круг. О. рассказчика. О. вражескую армию (взять в окружение). О. участок забором. 2 … Толковый словарь Ожегова
окружить — жу, жишь; окружённый; жён, жена, жено; св. что. 1. кого (что). Расположиться, занять место вокруг кого , чего л. Ученики окружили нового учителя. О. неприятеля (взять в окружение). 2. что чем. Поместить, расположить что л. вокруг кого , чего л. О … Энциклопедический словарь
окружить — жу/, жи/шь; окружённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. окружать, окружаться что 1) кого (что) Расположиться, занять место вокруг кого , чего л. Ученики окружили нового учителя … Словарь многих выражений
позаботиться — проявить заботу, проявить внимание, уделить внимание, посмотреть, окружить заботой, побеспокоиться, взять под крылышко, подсуетиться, взять под свое крылышко, окружить вниманием, озаботиться, порадеть, поберечься, поберечь, подумать, поболеть,… … Словарь синонимов
взять под крылышко — проявить внимание, взять под свое крылышко, порадеть, озаботиться, позаботиться, окружить вниманием, уделить внимание, проявить заботу, окружить заботой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
порадеть — похлопотать, озаботиться, позаботиться, проявить внимание, проявить заботу, окружить заботой, окружить вниманием, взять под свое крылышко, взять под крылышко, уделить внимание Словарь русских синонимов. порадеть см. позаботиться 2 Сл … Словарь синонимов
проявить заботу — позаботиться, озаботиться, уделить внимание, порадеть, окружить заботой, окружить вниманием, взять под крылышко, проявить внимание, взять под свое крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уделить внимание — взять под крылышко, взять под свое крылышко, проявить заботу, проявить внимание, окружить вниманием, окружить заботой, порадеть, озаботиться, позаботиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Окуджава — Булат Шалвович (1924, Москва – 1997, Париж, похоронен в Москве), русский писатель. Памятник Б. Ш. Окуджаве на Арбате (Москва). Скульптор Г. Франгулян, архитекторы И. Попов и В. Прошляков В 1942 г. добровольцем ушёл на фронт, в 1945–50 гг.… … Литературная энциклопедия
заботиться о — ▲ удовлетворять потребности ↑ добровольный, чужой (индивид) забота внимание к чьим л. потребностям; добровольное удовлетворение чьих л. потребностей. заботиться о ком чем. позаботиться. брать на себя заботу о ком чем. окружить заботой.… … Идеографический словарь русского языка